El papa llega a Castel Gandolfo para vacaciones en que espera restaurar “cuerpo y espíritu”

CASTEL GANDOLFO, Italia (AP) — El papa León XIV llegó el domingo a su retiro de verano en Castel Gandolfo para comenzar unas vacaciones de seis semanas, devolviendo al pueblo en la colina a su residente más ilustre después de que el papa Francisco se mantuviera alejado durante su pontificado de 12 años.

El papa saludó a los simpatizantes que se alinearon en la carretera principal hacia el pueblo para darle la bienvenida antes de saludar desde el balcón de la villa donde se hospedará para lo que él dice será un “breve período de descanso”.

“Espero que todos puedan tener algo de tiempo de vacaciones para restaurar el cuerpo y el espíritu”, afirmó el papa antes de salir del Vaticano durante su oración del mediodía del domingo.

El nativo de Chicago de 69 años está retomando la tradición papal de dejar el Vaticano durante los calurosos meses de verano en favor de los climas relativamente más frescos de Castel Gandolfo, con vista al Lago Albano en las colinas al sur de Roma. La zona ha sido un destino favorito para los gobernantes romanos desde la época del Emperador Domiciano en el primer siglo.

Es el primer descanso del papa después de unas frenéticas semanas de audiencias inaugurales, salidas y celebraciones del Año Santo tras su elección el 8 de mayo como el primer papa estadounidense de la historia. Tendrá un puñado de eventos públicos mientras esté de vacaciones —misas, oraciones del mediodía del domingo e incluso algunos eventos en el Vaticano—, pero los funcionarios esperan que utilice el tiempo para descansar, reflexionar y leer sobre los temas clave que enfrenta su nuevo pontificado.

Parse.ly - related stories

El Dalai Lama, símbolo global de la resistencia y la cultura tibetanas, cumple 90 años

 

Papa León XIV retoma tradición de vacaciones de verano, pero tiene mucho trabajo pendiente

 

Fallece cardenal argentino Luis Pascual Dri, destacado por el papa Francisco como modelo de confesor

 

“Desde que fue elegido ha estado trabajando, trabajando, trabajando. Es hora de que recupere energía y fuerza para su misión”, declaró la hermana Mary Livia, una monja de Uganda que estuvo presente para dar la bienvenida al papa el domingo.

El papa Urbano VIII construyó el palacio papal en Castel Gandolfo en 1624 para dar a los papas un escape de Roma. Fue ampliado en pontificados sucesivos hasta su tamaño actual de 55 hectáreas (136 acres), más grande que la Ciudad del Vaticano. En los terrenos hay una granja en funcionamiento, jardines cuidados, un observatorio dirigido por astrónomos jesuitas y, más recientemente, un centro educativo ambiental inspirado en la encíclica de 2015 de Francisco, Laudato Si (Alabado Seas).

Los papas del pasado lo usaban regularmente en verano, atrayendo a grandes multitudes de peregrinos que venían los domingos para escuchar su bendición del mediodía, que se daba dentro del patio interior del palacio. El papa Benedicto XVI cerró su papado en la finca el 28 de febrero de 2013. Pero Francisco, un hogareño que nunca tomó unas vacaciones propiamente dichas durante su pontificado de 12 años, decidió permanecer en Roma en verano.

La ciudad sufrió un impacto económico inicial por la decisión. Pero luego Francisco convirtió el palacio papal y los jardines en un museo abierto todo el año, lo que terminó beneficiando aún más a la ciudad, dicen los comerciantes.

“Hizo posible el acceso a estas estructuras, lo que ningún papa había hecho en 400 años”, declaró Simone Mariani, quien dirige un restaurante en la ciudad que se benefició del flujo constante de turistas mucho más que las multitudes dominicales solo de verano del pasado. “Trajo un turismo que fue bueno para toda la ciudad”.

Pero eso no compensó la pérdida emocional sentida en una ciudad cuyos ritmos durante generaciones giraron en torno a las visitas papales regulares. Cuando llegaba el papa, las puertas del palacio se abrían, la Guardia Suiza se ponía en atención y la ciudad cobraba vida, relató Patrizia Gasperini, cuya familia dirige una tienda de souvenirs en la plaza principal a pocos pasos de la puerta principal del palacio.

“Todo el año, extrañábamos el color, el movimiento, pero sabíamos que cuando llegara el verano él regresaría”, indicó. “Así que cuando el papa Francisco decidió no venir, nos molestó a nivel emocional, más allá del nivel económico”.

Debido a que el palacio es ahora un museo, el papa en realidad se hospedará en la Villa Barberini, una residencia más pequeña en los terrenos de la finca que solía ser donde se alojaba el secretario de Estado del Vaticano cuando el papa estaba en la ciudad.

El alcalde Alberto De Angelis señaló que espera que León decida usar Castel Gandolfo no solo para descansos de verano, sino para vacaciones periódicas durante el resto del año, como a menudo hacía Juan Pablo II.

También hay una tradición de que los papas usen su tiempo en Castel Gandolfo para redactar documentos importantes de la iglesia y encíclicas, y De Angelis dijo que espera que Leo siga esa tradición.

“Esperamos que el papa produzca algún texto, alguna encíclica aquí que tenga un alcance global”, expresó. “Y luego decir que vino de Castel Gandolfo, que se inspiró y produjo este texto desde aquí para todo el mundo”.

________________________

Winfield reportó desde Roma.

________________________

La cobertura de temas religiosos de la Associated Press cuenta con apoyo de The Conversation US, con fondos de la Lilly Endowment Inc. La AP es la única responsable del contenido.

________________________

Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.