The explosion that rocked an Iranian port had its epicenter at a facility ultimately owned by a charitable foundation overseen by Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei’s office.