Billy Idol was a punk rock pioneer — but he didn’t think the movement would endure. He hit Tribeca Festival with the documentary “Billy Idol Should Be Dead.”