As “The Handmaid’s Tale” enters its final season on Hulu, Yvonne Strahovski, who plays Gilead wife Serena Waterford, finds it impossible to choose in the Team Luke vs. Team Nick debate.