UnitedHealthcare, CVS Health’s Aetna and dozens of other insurers say they plan to reduce the scope of health care claims subject to prior authorization, standardize the process and expand the number of real-time responses.