Angelina Jolie says playing Maria Callas in Pablo Larraín’s “Maria” was a therapeutic experience that helped her find her voice again.