House Republicans muscled their budget blueprint to passage late Tuesday evening, kickstarting a weeks-long process to draft the details and merge it with the Senate’s package.